unter einem schlechten Stern stehen

Aussprache: /ˈʊntɐ ˈaɪ̯nəm ˈʃlɛçtn̩ ˈʃtɛʁn ˈʃteːən/
Worttrennung: un·ter ei·nem schlech·ten S·tern ·ste·hen
اصطلاح

با بدشانسی شروع شدن، تحت شرایط نامساعدی قرار داشتن

Bedeutungen

1

به معنای شروع شدن یک پروژه، یک رابطه یا یک دوره زمانی با شرایط نامساعد، بدشانسی یا پیش‌بینی نتایج منفی است. گویی که از ابتدا سرنوشت بدی برای آن رقم خورده است.

  • Ihre Ehe schien von Anfang an unter einem schlechten Stern zu stehen.به نظر می‌رسید ازدواج آن‌ها از همان ابتدا با بدشانسی شروع شده است.
  • Das Projekt steht unter einem schlechten Stern, weil die Finanzierung unsicher ist.این پروژه تحت شرایط نامساعدی قرار دارد، زیرا تأمین مالی آن نامشخص است.
  • Seine Karriere stand schon immer unter einem schlechten Stern.شغل او همیشه با بدشانسی همراه بوده است.