unter einen Hut bringen

موفق شدن در مدیریت، هماهنگ کردن یا ترکیب کردن چندین ایده، وظیفه، علاقه یا گروه مختلف که در ظاهر با هم سازگار نیستند یا مدیریت آن‌ها دشوار است.

• Es ist schwierig, Familie und Karriere unter einen Hut zu bringen.هماهنگ کردن خانواده و شغل دشوار است.
• Sie hat versucht, ihre verschiedenen Projekte unter einen Hut zu bringen, aber es war zu viel.او سعی کرد پروژه‌های مختلفش را با هم مدیریت کند، اما بیش از حد بود.
• Der Politiker muss die Interessen verschiedener Gruppen unter einen Hut bringen.سیاستمدار باید منافع گروه‌های مختلف را با هم هماهنگ کند.