unter jedem Dach ist ein Ach
زیر هر سقفی آهی نهفته است، هر خانه‌ای مشکلی دارد
Bedeutungen
1
این اصطلاح بیانگر این واقعیت است که هیچ‌کس یا هیچ خانه‌ای از مشکلات، غم‌ها یا سختی‌های زندگی مصون نیست. هر خانواده‌ای به نوعی با چالش‌ها و ناراحتی‌های خود دست و پنجه نرم می‌کند.
- Du denkst, sie haben ein perfektes Leben, aber vergiss nicht: Unter jedem Dach ist ein Ach.تو فکر می‌کنی آن‌ها زندگی بی‌نقصی دارند، اما فراموش نکن: زیر هر سقفی آهی نهفته است.
- Er hat seine eigenen Sorgen, so wie wir alle. Unter jedem Dach ist ein Ach.او نگرانی‌های خودش را دارد، همانطور که همه ما داریم. هر خانه‌ای مشکلی دارد.
- Sei nicht neidisch auf ihren Erfolg, denn unter jedem Dach ist ein Ach.به موفقیت آن‌ها حسادت نکن، زیرا زیر هر سقفی آهی نهفته است.