unter jemandes Fuchtel stehen

تحت کنترل و سلطه شدید فرد دیگری بودن، از او دستور گرفتن و اجازه تصمیم‌گیری مستقل نداشتن.

• Seit Jahren steht er unter der Fuchtel seiner dominanten Frau und traut sich kaum, eigene Entscheidungen zu treffen.سال‌هاست که او تحت سلطه همسر سلطه‌گرش است و به سختی جرأت تصمیم‌گیری شخصی را دارد.
• Die jungen Musiker standen lange unter der Fuchtel ihres Managers, der ihre Musik bestimmte.موسیقیدانان جوان مدت‌ها تحت نفوذ مدیرشان بودند که موسیقی آن‌ها را تعیین می‌کرد.
• Er hat es satt, ständig unter der Fuchtel seiner Eltern zu stehen und möchte endlich unabhängig sein.او از اینکه مدام تحت سلطه والدینش باشد خسته شده و می‌خواهد بالاخره مستقل شود.