unter uns Pastorentöchtern

Aussprache: /ˈʊntɐ ʊns pasˈtoːʁənˌtœçtɐn/
Worttrennung: un·ter uns Pas·to·ren·töch·tern
اصطلاح

بین خودمان (محرمانه، در جمع خودی)

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای "بین خودمان" یا "فقط بین ما" است و برای بیان مطلبی محرمانه یا خصوصی در جمعی صمیمی و مورد اعتماد به کار می‌رود. این اصطلاح به طور سنتی به دختران کشیشان اشاره دارد که اغلب در محیطی محافظه‌کارانه بزرگ می‌شدند و رازهای خانوادگی خود را داشتند.

  • Unter uns Pastorentöchtern gesagt, ich mag diesen Kuchen nicht besonders.بین خودمان باشد، من این کیک را خیلی دوست ندارم.
  • Er hat mir die ganze Geschichte erzählt, aber unter uns Pastorentöchtern, ich glaube ihm kein Wort.او کل داستان را برایم تعریف کرد، اما بین خودمان، من یک کلمه از حرف‌هایش را باور نمی‌کنم.
  • Diese Information ist streng vertraulich. Unter uns Pastorentöchtern gesprochen, plant die Firma eine Fusion.این اطلاعات کاملاً محرمانه است. بین خودمان باشد، شرکت در حال برنامه‌ریزی برای ادغام است.