unter uns Pfarrerstöchtern

Aussprache: /ˈʊntɐ ʊns ˈpfaʁɐsˌtœçtɐn/
Worttrennung: un·ter uns Pfar·rers·töch·tern
اصطلاح

بین خودمان (محرمانه، در جمع خودی)

Bedeutungen

1

این عبارت مترادف و هم‌معنی با است و به معنای "بین خودمان" یا "فقط بین ما" به کار می‌رود تا مطلبی محرمانه یا خصوصی در جمعی صمیمی و مورد اعتماد بیان شود. نیز به دختران کشیشان اشاره دارد.

  • Unter uns Pfarrerstöchtern gesagt, ich finde seine neue Frisur furchtbar.بین خودمان باشد، من مدل موی جدیدش را وحشتناک می‌دانم.
  • Sie hat mir ein Geheimnis verraten, aber unter uns Pfarrerstöchtern, das darf niemand wissen.او رازی را به من گفت، اما بین خودمان، هیچ‌کس نباید این را بداند.
  • Das ist nur eine Vermutung, unter uns Pfarrerstöchtern gesprochen.این فقط یک حدس است، بین خودمان باشد.