unterbieten

Aussprache: /ˌʊntɐˈbiːtn̩/

Worttrennung: un·ter·bie·ten

فعل

کمتر قیمت دادن، ارزان‌تر فروختن؛ شکستن (رکورد)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas unterbieten)

قیمتی پایین‌تر از رقیب یا قیمت معمول پیشنهاد دادن.

Wir können den Preis nicht unterbieten.ما نمی‌توانیم قیمت را پایین‌تر بیاوریم.
Die Firma versucht, ihre Konkurrenten preislich zu unterbieten.شرکت تلاش می‌کند از نظر قیمتی رقبای خود را شکست دهد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas unterbieten)

از کسی یا چیزی در یک زمینه منفی پیشی گرفتن، بدتر عمل کردن.

Seine Leistung unterbot alle Erwartungen.عملکرد او همه انتظارات را (به صورت منفی) پشت سر گذاشت.
Er hat seine bisherigen Fehler noch unterboten.او اشتباهات قبلی خود را نیز تکرار کرد (و بدتر عمل کرد).

3 Akkusativ (jemanden / etwas unterbieten)

شکستن (رکورد)، پیشی گرفتن از بهترین نتیجه قبلی.

Der Athlet hat den Weltrekord unterboten.ورزشکار رکورد جهانی را شکست.
Sie unterbot die bisherige Bestzeit um zwei Sekunden.او رکورد قبلی را دو ثانیه بهبود بخشید.