unterbieten
کمتر قیمت دادن، ارزان‌تر فروختن؛ شکستن (رکورد)
Beispiele
- Die Sparfüchse unter den Chefs werden nichts unversucht lassen, um weniger zu zahlen. Denn wer sich nicht um den Mindestlohn schert, kann seine Konkurrenten ''unterbieten.صرفه‌جویان در میان مدیران هیچ تلاشی را برای پرداخت کمتر دریغ نخواهند کرد. زیرا کسی که به حداقل دستمزد اهمیت نمی‌دهد، می‌تواند رقبای خود را ارزان‌تر بفروشد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
قیمتی پایین‌تر از رقیب یا قیمت معمول پیشنهاد دادن.
- Er hat das Angebot der Konkurrenz unterboten.او پیشنهاد رقبا را با قیمت پایین‌تر شکست داد.
- Viele Online-Shops versuchen, die Preise der lokalen Geschäfte zu unterbieten.بسیاری از فروشگاه‌های آنلاین تلاش می‌کنند قیمت‌های مغازه‌های محلی را پایین‌تر بیاورند.
2
Akkusativ
از کسی یا چیزی در یک زمینه منفی پیشی گرفتن، بدتر عمل کردن.
- Seine Unhöflichkeit unterbot alles, was ich je erlebt hatte.بی‌ادبی او از هر چیزی که تا به حال تجربه کرده بودم، بدتر بود.
- Die neue Regierung unterbot die Erwartungen der Bevölkerung.دولت جدید انتظارات مردم را برآورده نکرد (از انتظارات پایین‌تر بود).