unterfangen
اقدام کردن به، جرأت کردن، زیرسازی کردن
Bedeutungen
1
sich (Akkusativ) + zu + Infinitiv (sich unterfangen, etwas zu tun) / Akkusativ (sich etwas unterfangen)
جسارت ورزیدن، جرأت کردن یا اقدام کردن به انجام کاری بسیار دشوار، بزرگ یا پرخطر (کتابی/رسمی).
- Er unterfing sich, die gefährliche Expedition allein anzutreten.او جرأت کرد که سفر اکتشافی خطرناک را به تنهایی آغاز کند.
- Niemand hatte sich zuvor so etwas unterfangen.هیچ‌کس پیش از این چنین اقدامی را جسارت نکرده بود.
2
Akkusativ (etwas untertunneln)
پایه‌ها یا پی ساختمان را برای جلوگیری از ریزش تقویت و زیرسازی کردن (تخصصی معماری/عمران).
- Das alte Fundament muss untertunnelt werden, um die Stabilität des Gebäudes zu gewährleisten.باید پی ساختمان قدیمی را زیرسازی کرد تا پایداری ساختمان تضمین شود.
- Die Brückenpfeiler wurden verstärkt und untertunnelt, um sie vor Erosion zu schützen.پایه‌های پل تقویت و زیرسازی شدند تا از فرسایش آنها محافظت شود.