unterfangen
اقدام کردن به (کاری دشوار یا جسورانه)، زیرسازی کردن (در معماری)
Bedeutungen
1
sich + zu + Infinitiv / Akkusativ
جسارت ورزیدن، جرأت کردن یا اقدام کردن به انجام کاری بسیار دشوار، بزرگ یا پرخطر (کتابی/رسمی)
- Er unterfing sich, dem erfahrenen Meister zu widersprechen.او به خود جرات داد (اقدام کرد) که با استاد باگذر مخالفت کند.
- Ein solch gewagtes Unterfangen erfordert Mut.اقدام به چنین کار جسورانه‌ای نیازمند شجاعت است.
2
Akkusativ
پایه‌ها یا پی ساختمان را برای جلوگیری از ریزش تقویت و زیرسازی کردن (تخصصی معماری/عمران)
- Die Arbeiter mussten das alte Fundament mit Beton unterfangen.کارگران مجبور شدند پی قدیمی را با بتن زیرسازی و تقویت کنند.
- Um einem Einsturz vorzubeugen, wurden die Mauern unterfangen.برای جلوگیری از ریزش، دیواره‌ها زیرسازی شدند.