untergraben

Aussprache: /ˌʊntɐˈɡʁaːbn̩/
Wortzerlegung: un·ter·gra·ben
فعل

زیر کندن، تضعیف کردن، خدشه‌دار کردن

Beispiele

  • Die Wühlmäuse ''untergraben'' die Fundamente.موش‌های صحرایی پایه‌ها را زیر می‌کنند.
  • Sie sägt an meinem Stuhl! Sie ''untergräbt'' systematisch meine Autorität! Und keiner tut was dagegen!او صندلی من را می‌تراشد! او به طور سیستماتیک اقتدار مرا تضعیف می‌کند! و هیچ کس کاری نمی‌کند!

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را ضعیف کردن، اساس چیزی را از بین بردن (مجازی)

  • Seine Lügen untergraben das Vertrauen.دروغ‌های او اعتماد را تضعیف می‌کند.
  • Die Kritik untergrub seine Autorität.انتقاد، اقتدار او را سست کرد.
2 Akkusativ

چیزی را از زیر کندن، زیر و رو کردن (معنی واقعی)

  • Die Maulwürfe untergraben den Rasen.موش‌های کور چمن را زیر و رو می‌کنند.
  • Man muss die Wurzeln untergraben, um den Baum zu fällen.برای قطع درخت باید ریشه‌ها را زیر و رو کرد.