unterlaufen

Aussprache: /ˌʊntɐˈlaʊ̯fn̩/ (غیرجداشدنی) | /ˈʊntɐˌlaʊ̯fn̩/ (جداشدنی)

Worttrennung: un·ter·lau·fen

فعل

رخ دادن خطا، دور زدن قانون، خون‌مرده شدن

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) unterläuft etwas

سهواً و ناخواسته اشتباه یا خطایی از کسی سر زدن.

Mir ist beim Schreiben ein kleiner Fehler unterlaufen.در حین نوشتن یک اشتباه کوچک از من سر زد.
Es ist uns leider ein bedauerlicher Irrtum unterlaufen.متأسفانه یک اشتباه تأسف‌بار از ما رخ داد.

2 Akkusativ (ein Gesetz / eine Regel)

مخفیانه یا به شکلی قانون یا مقررات را دور زدن.

Die Firma versuchte, die Steuergesetze zu unterlaufen.شرکت سعی کرد قوانین مالیاتی را دور بزند.
Er hat die Regeln des Spiels geschickt unterlaufen.او ماهرانه‌ قوانین بازی را دور زد.

3 blutunterlaufen / rot unterlaufen sein

جمع شدن خون زیر پوست یا در چشم در اثر ضربه؛ سرخ شدن.

Sein Auge war nach dem Sturz stark unterlaufen.چشم او پس از سقوط به شدت کبود شده بود.
Die Wangen des Kindes waren vom kalten Wind rot unterlaufen.گونه‌های کودک از باد سرد سرخ شده بود.