unterladen

Aussprache: /ˈʊntɐˌlaːdn̩/
Wortzerlegung: un·ter·la·den
صفت

نیمه‌پر (سلاح: دارای خشاب ولی بدون تیر در لوله)؛ کمتر از ظرفیت بارگیری‌شده

Beispiele

  • Das ''unterladene'' Sturmgewehr ist die vorgeschriebene Waffe für Wachsoldaten und Unteroffiziere.تفنگ تهاجمیِ نیمه‌پر (دارای خشاب بدون تیر در لوله)، سلاح تعیین‌شده برای سربازان نگهبان و افسران است.
  • Der ''unterladene'' Lkw konnte die Brücke ohne Probleme überqueren.کامیونِ کمتر از ظرفیت بارگیری‌شده بدون مشکل از پل عبور کرد.

Bedeutungen

1 attributiv oder prädikativ (ein unterladenes Sturmgewehr)

(اصطلاح نظامی و پلیسی) سلاح گرمی که خشاب پر روی آن نصب شده، اما هنوز مسلّح نشده و هیچ گلوله‌ای در لوله (جانب لوله/Chamber) قرار نگرفته است (وضعیت ایمن حمل سلاح).

  • Die Pistole wird im Dienst gewöhnlich unterladen getragen.تپانچه در زمان خدمت معمولاً به صورت نیمه‌پر (بدون تیر در لوله) حمل می‌شود.
  • Aus Sicherheitsgründen bleibt die Waffe unterladen.به دلایل ایمنی، سلاح در وضعیت نیمه‌پر باقی می‌ماند.
2 attributiv oder prädikativ

(حمل‌ونقل و لجستیک) وسیله نقلیه یا کانتینری که کمتر از ظرفیت مجاز و حداکثری خود بارگیری شده است.

  • Der Container war stark unterladen.کانتینر به شدت کمتر از ظرفیت بارگیری شده بود.