unterlaufen

Aussprache: /ˌʊntɐˈlaʊ̯fn̩/
Worttrennung: un·ter·lau·fen
صفت

رخ‌داده (از روی بی‌دقتی/سهو)؛ خون‌مرده (چشم یا پوست)

Beispiele

  • Eine Versicherung ist für während der Vertragszeit ''unterlaufene'' Verstöße möglich.بیمه برای تخلفاتِ «رخ‌داده و سرزده» در طول دوره قرارداد امکان‌پذیر است.
  • Er betrat den Raum mit rot ''unterlaufenen'' Augen.او با چشمان سرخ و خون‌مرده وارد اتاق شد.

Bedeutungen

1 attributiv (ein unterlaufener Fehler)

توصیف خطا، تخلف یا اشتباهی که سهواً یا از روی بی‌دقتی رخ داده است.

  • Der unterlaufene Irrtum wurde schnell korrigiert.اشتباهِ سرزده سریعاً تصحیح شد.
  • Für alle unterlaufenen Pannen übernehmen wir die Haftung.ما مسئولیت تمامی نقص‌ها و اشکالات پیش‌آمده را بر عهده می‌گیریم.
2 attributiv oder prädikativ (rot / blutunterlaufen)

(در ترکیب با rot یا blut) چشم یا پوستی که زیر آن خون جمع شده و سرخ یا خونی به نظر می‌رسد.

  • Er hatte blutunterlaufene Augen vor Schlafmangel.او از شدت کم‌خوابی چشمانی خون‌مرده و سرخ داشت.