untermauern

مستحکم کردن، تقویت کردن (با شواهد)، زیرسازی کردن

Beispiele

• Damit die Terrasse bei unserem Ferienhäuschen am Hang nicht abrutscht, muss sie ordentlich ''untermauert werden.برای اینکه تراس خانه تعطیلات ما در دامنه کوه سر نخورد، باید به خوبی ''زیرسازی شود.
• Aber wenn ich denke, welcher Mühen, Entbehrungen – Demütigungen Du Dich unterziehen mußt, um die wackligen Fundamente erst einmal wieder mit soliden Futtersteinen zu ''untermauern,'' dann, Gerhard, ja dann möchte ich Zirkel und Winkelmaß und Pinsel und Palette in den Tiber werfen, wo er am tiefsten ist, und mein Leben als Rinderhirt in der Campagna beschließen.اما وقتی فکر می‌کنم که چه زحمات، محرومیت‌ها – تحقیرهایی را باید تحمل کنی تا پایه‌های لرزان را دوباره با سنگ‌های محکم ''تقویت کنی''، آنگاه، گرهارد، بله آنگاه می‌خواهم پرگار و گونیا و قلم‌مو و پالت را به عمیق‌ترین نقطه تیبر بیندازم و زندگی‌ام را به عنوان یک گاوچران در کامپانیا به پایان برسانم.

Bedeutungen