unterordnen

Aussprache: /ˈʊntɐˌʔɔʁdnən/
Worttrennung: un·ter·ord·nen
فعل

تابع کردن، مطیع کردن، خود را تابع کردن، رده‌بندی کردن

Beispiele

  • Sie ist eine brillante Strategin, aber sie kann sich nicht ''unterordnen''.او یک استراتژیست درخشان است، اما نمی‌تواند خود را تابع کند.
  • Wo soll ich denn diesen Druck ''unterordnen'', bei den Aquarellen?این فشار را کجا باید رده‌بندی کنم، در بخش آبرنگ‌ها؟
  • Die Schiedstelle ist dem Verbraucheramt ''untergeordnet''.هیئت داوری تابع اداره حمایت از مصرف‌کننده است.
  • Dieser wichtigen Frage müssen wir alles andere ''unterordnen''.ما باید همه چیزهای دیگر را تابع این سوال مهم کنیم.

Bedeutungen

1 (jemanden/etwas) (jemandem/etwas Dativ) unterordnen

تابع کردن، مطیع کردن (کسی یا چیزی را تحت فرمان دیگری قرار دادن)

  • Er ordnete seine eigenen Interessen dem Wohl der Gruppe unter.او منافع شخصی خود را تابع رفاه گروه کرد.
  • Man muss die Einzelteile dem Ganzen unterordnen.باید اجزا را تابع کل کرد.
2 sich (jemandem/etwas Dativ) unterordnen

تابع شدن، مطیع شدن (خود را تحت فرمان دیگری قرار دادن)

  • Sie weigerte sich, sich den Anweisungen des Chefs unterzuordnen.او از تابع شدن به دستورات رئیس خودداری کرد.
  • Ein guter Soldat muss sich seinem Vorgesetzten unterordnen können.یک سرباز خوب باید بتواند تابع مافوق خود شود.