unterscheiden

Aussprache: /ˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩/
Wortzerlegung: un·ter·schei·den
فعل

تشخیص دادن، تمایز دادن

Beispiele

  • Es wird in der englischen Grammatik nicht zwischen verschiedenen Genera ''unterschieden.در گرامر انگلیسی بین جنسیت‌های مختلف تمایز قائل نمی‌شوند.
  • Martin kann leider Spiel und Ernst nicht ''unterscheiden.متاسفانه مارتین نمی‌تواند بازی را از جدی تشخیص دهد.
  • Der Großvater konnte die Zwillinge noch nie ''unterscheiden.پدربزرگ هیچ‌وقت نتوانسته بود دوقلوها را از هم تشخیص دهد.
  • Sie ''unterscheiden sich'' von uns in dem Punkt, dass sie sich nie waschen.آن‌ها در این نکته با ما تفاوت دارند که هرگز خود را نمی‌شویند.

Bedeutungen

1 Akkusativ / zwischen + Dativ

تشخیص دادن، تمایز قائل شدن (بین دو چیز)

  • Er kann Farben gut unterscheiden.او می‌تواند رنگ‌ها را خوب تشخیص دهد.
  • Man muss zwischen Theorie und Praxis unterscheiden.باید بین تئوری و عمل تمایز قائل شد.
2 sich + von + Dativ

(sich unterscheiden) متفاوت بودن، فرق داشتن (از چیزی)

  • Diese Version unterscheidet sich stark von der vorherigen.این نسخه تفاوت زیادی با نسخه قبلی دارد.
  • Wie unterscheiden sich diese beiden Produkte?این دو محصول چه تفاوتی با هم دارند؟