unterschieben

Aussprache: /ˌʊntɐˈʃiːbən/
Wortzerlegung: un·ter·schie·ben
فعل

جا زدن، به ناحق نسبت دادن، در اختیار کسی قرار دادن (با فریب)

Beispiele

  • Um seinen unliebsamen Konkurrenten loszuwerden, ''schob'' ihm der Mafioso Kokain ''unter'' und meldete ihn der Polizei.برای خلاص شدن از شر رقبای ناخواسته خود، مافیایی مواد مخدر را به او جا زد و به پلیس گزارش داد.
  • Der Politiker ''unterschob'' seinem Konkurrenten einen Mord.آن سیاستمدار جرم را به رقیبش نسبت داد.

Bedeutungen

1 Akkusativ + unter + Akkusativ (trennbar)

چیزی را زیر چیز دیگری هل دادن یا قرار دادن (تلفظ: UNTER-schieben).

  • Schieb den Zettel unter die Tür!کاغذ را زیر در هل بده!
  • Sie hat das Buch unter das Kissen geschoben.او کتاب را زیر بالش گذاشته است.
2 Dativ + Akkusativ

چیزی را به دروغ به کسی نسبت دادن یا به گردن کسی انداختن؛ چیزی را مخفیانه به کسی دادن یا در وسایلش قرار دادن.

  • Man hat ihm die Schuld unterschoben.گناه را به گردن او انداختند.
  • Er versuchte, mir gefälschte Dokumente unterzuschieben.او سعی کرد مدارک جعلی را به من جا بزند.