unterstehen

Aussprache: /ˌʊntɐˈʃteːən/

Worttrennung: un·ter·ste·hen

فعل

تحت امر بودن، زیردست بودن، جرئت نکردن، پناه گرفتن

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem / einer Sache)

تحت فرمان، کنترل یا مدیریت فرد یا سازمانی بودن (غیرجداشدنی).

Diese Abteilung untersteht direkt dem Geschäftsführer.این بخش مستقیماً زیر نظر مدیر عامل است.
Die Soldaten unterstanden dem Hauptmann.سربازان زیر فرماندهی سروان بودند.

2 sich (Akkusativ) + zu + Infinitiv

جرئت نکردن انجام کاری؛ معمولاً به صورت هشدار یا تهدید (با sich).

Du unterstehst dich nicht, mir ungefragt zu widersprechen!تو جرئت نمی‌کنی بدون اجازه به من مخالفت کنی!
Wag es nicht, dich unter diesem Vorwand zu verstecken!جرئت نکن خودت را زیر این بهانه پنهان کنی!

3 (ohne Objekt) / unter + Dativ

پناه گرفتن زیر سقفی برای در امان ماندن از باران، طوفان یا آفتاب (حالت جداشدنی).

Wir mussten uns unter einem Baum unterstehen.ما مجبور شدیم زیر درختی پناه بگیریم.
Bei dem starken Regen unterstanden sie sich im nächsten Haus.در باران شدید، آنها در خانه بعدی پناه گرفتند.