unterstellen

Aussprache: /ˌʊntɐˈʃtɛlən/

Wortzerlegung: un·ter·stel·len

فعل

نسبت دادن (اتهام/نیت)، تحت امر قرار دادن، پناه گرفتن (زیر چیزی)

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) unterstellen / dass-Satz (غیرجداشدنی: unterstellt)

به کسی نیت بد یا حرف نابرجا نسبت دادن/اتهام نادرست زدن (غیرجداشدنی)

Er unterstellt mir, dass ich gelogen habe.او به من نسبت می‌دهد که دروغ گفته‌ام.
Man sollte anderen nicht ohne Beweise böse Absichten unterstellen.نباید بدون مدرک به دیگران نیات سوء نسبت داد.

2 jemanden/etwas (Akkusativ) jemandem (Dativ) unterstellen (غیرجداشدنی)

کسی یا بخشی را زیر نظر یا تحت امر شخص یا دپارتمان دیگری قرار دادن (غیرجداشدنی)

Die neue Abteilung wurde direkt dem Geschäftsführer unterstellt.بخش جدید مستقیماً زیر نظر مدیرعامل قرار گرفت.
Er ist in der Hierarchie dem Abteilungsleiter unterstellt.او در مراتب سازمانی زیردست مدیر بخش است.

3 sich / etwas (Akkusativ) + unter + Akkusativ/Dativ (جداشدنی: stellt unter)

چیزی را زیر سقف/سایبان قرار دادن یا خود برای امان از باران پناه گرفتن (جداشدنی)

Wir haben das Auto unter das Carport untergestellt.ما ماشین را زیر سایبان قرار دادیم.
Bei dem schweren Regen stellten wir uns unter ein Vordach unter.هنگام باران شدید، ما زیر یک سایبان پناه گرفتیم.