unterzustellen

Aussprache: /ˌʊntɐtsuˈʃtɛlən/
Worttrennung: un·ter·zu·stel·len
Erweiterter Infinitiv

زیر چیزی قرار دادن، تهمت زدن، فرض کردن (برای زیر چیزی قرار دادن)

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) + unter + Akkusativ

چیزی را زیر چیز دیگری قرار دادن (برای محافظت یا پناه).

  • Wir haben das Fahrrad unter das Vordach untergestellt.ما دوچرخه را زیر سقف جلویی قرار دادیم.
  • Stell den Eimer unter den Wasserhahn.سطل را زیر شیر آب بگذار.
2 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)

کسی/چیزی را تحت فرمان یا مسئولیت دیگری قرار دادن.

  • Der neue Mitarbeiter wurde der Marketingabteilung unterstellt.کارمند جدید به بخش بازاریابی واگذار شد.
  • Die Truppen wurden dem General unterstellt.نیروها تحت فرمان ژنرال قرار گرفتند.
3 sich (Akkusativ) + unter + Akkusativ

پناه گرفتن، زیر چیزی پناه بردن.

  • Wir haben uns unter einen Baum untergestellt, als es regnete.وقتی باران می‌بارید، زیر درختی پناه گرفتیم.
  • Sie unterstellte sich dem Regenschirm.او زیر چتر پناه گرفت.
4 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)

تهمت زدن، چیزی را به کسی نسبت دادن (معمولاً منفی).

  • Man hat ihm Betrug unterstellt.به او اتهام کلاهبرداری زدند.
  • Ich lasse mir keine bösen Absichten unterstellen.من اجازه نمی‌دهم نیت‌های بد به من نسبت داده شود.