unverfilmbar

چیزی که به دلیل پیچیدگی، ماهیت انتزاعی یا ساختار روایی‌اش، به سختی یا غیرممکن است به یک اثر سینمایی تبدیل شود.

• Manche Bücher sind einfach unverfilmbar, egal wie gut sie sind.برخی کتاب‌ها صرفاً غیرقابل فیلم شدن هستند، مهم نیست چقدر خوب باشند.
• Der Regisseur fand die Geschichte des Romans unverfilmbar und entschied sich gegen eine Adaption.کارگردان داستان رمان را غیرقابل اقتباس سینمایی یافت و علیه اقتباس تصمیم گرفت.
• Die abstrakte Natur des Gedichts machte es unverfilmbar.ماهیت انتزاعی شعر، آن را غیرقابل فیلم شدن می‌کرد.