unverhofft kommt oft

این ضرب‌المثل به این معنی است که اتفاقات غیرمنتظره و پیش‌بینی نشده، چه خوب و چه بد، بیشتر از آنچه تصور می‌کنیم رخ می‌دهند. بنابراین باید همیشه آماده مواجهه با شرایط غیرمنتظره بود.

• Ich hatte nicht erwartet, den alten Freund hier zu treffen, aber unverhofft kommt oft.انتظار نداشتم دوستم قدیمی را اینجا ببینم، اما اتفاقات غیرمنتظره زیاد رخ می‌دهند.
• Sie gewann im Lotto, obwohl sie nie daran geglaubt hatte. Ja, unverhofft kommt oft.او در لاتاری برنده شد، اگرچه هرگز به آن اعتقاد نداشت. بله، اتفاقات غیرمنتظره زیاد رخ می‌دهند.
• Der Zug hatte Verspätung und ich verpasste fast meine Verbindung, aber unverhofft kommt oft, und der nächste Zug wartete.قطار تاخیر داشت و من تقریباً قطار بعدی‌ام را از دست دادم، اما اتفاقات غیرمنتظره زیاد رخ می‌دهند و قطار بعدی منتظر ماند.