up to date

به‌روز، مدرن

Beispiele

• Er hatte eine enorme Sorge um sein Leben, außerdem mußte er als moderner Mensch, der peinlichst in allem ''up to date'' bleiben wollte, so gut wie man sich in der Saison in Monte Carlo, St. Moritz, Baden-Baden oder Ostende sehen ließ, auch seine Zeit im Sanatorium gesessen haben. (Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg)او نگرانی عظیمی برای زندگی‌اش داشت، علاوه بر این، به عنوان یک انسان مدرن که می‌خواست در همه چیز به شدت به‌روز بماند، همان‌طور که در فصل‌های مونت کارلو، سنت موریتس، بادن-بادن یا اوستنده دیده می‌شد، باید زمانش را در آسایشگاه سپری کرده باشد.
• Es ist im allgemeinen Dasein praktisch, völlig ''up to date'' zu sein, sehr fein ist es meistens nicht.در زندگی عمومی عملی است که کاملاً به‌روز باشید، اگرچه معمولاً خیلی هم ظریف نیست.