urteilen

Aussprache: /ˈʊʁtaɪ̯lən/
Wortzerlegung: ur·tei·len
فعل

قضاوت کردن، حکم دادن / نظر دادن

Beispiele

  • Deutsche Familiengerichte ''urteilten'' viele Jahre auf der Grundlage dieser Entscheidung.دادگاه‌های خانواده آلمان سال‌ها بر اساس این تصمیم "قضاوت" کردند.
  • Je weniger man weiß, um so schneller ''urteilt'' man.هرچه کمتر بدانی، سریع‌تر "نظر می‌دهی".
  • Dem Wetterbericht nach zu ''urteilen'' wird es Morgen schön.بر اساس پیش‌بینی هوا، فردا "قضاوت" می‌کنیم که هوا خوب خواهد بود.
  • Kant ''urteilt,'' dass p, Smart ''urteilt,'' dass nicht-p, und weder Kant noch Smart machen einen Fehler, denn p ist wahr im Bewertungsumstand für Kants Urteil und nicht-p ist wahr im Bewertungsumstand für Smarts Urteil.کانت "قضاوت" می‌کند که p درست است، اسمارت "قضاوت" می‌کند که p نادرست است، و نه کانت و نه اسمارت اشتباه نمی‌کنند، زیرا p در شرایط ارزیابی برای قضاوت کانت درست است و p نادرست در شرایط ارزیابی برای قضاوت اسمارت درست است.

Bedeutungen

1 über + Akkusativ

قضاوت کردن، داوری کردن، نظر دادن (درباره چیزی یا کسی)

  • Man sollte nicht zu schnell über andere urteilen.نباید خیلی سریع درباره دیگران قضاوت کرد.
  • Er urteilt immer sehr streng über seine Mitarbeiter.او همیشه درباره کارمندانش بسیار سخت‌گیرانه قضاوت می‌کند.
2 (intransitiv)

حکم دادن، رأی صادر کردن (در دادگاه)

  • Das Gericht urteilte zugunsten des Klägers.دادگاه به نفع شاکی رأی داد.
  • Der Richter wird morgen über den Fall urteilen.قاضی فردا درباره پرونده حکم خواهد داد.