aburteilen

(حقوقی) کسی را محکوم کردن، حکم صادر کردن علیه کسی.

• Der Richter hat den Angeklagten zu einer Haftstrafe abgeurteilt.قاضی متهم را به حبس محکوم کرد.
• Man kann einen Menschen nicht einfach so aburteilen, ohne die Fakten zu kennen.نمی‌توان یک نفر را همین‌طور بدون دانستن حقایق محکوم کرد.

(مجازی) کسی یا چیزی را به سرعت و بدون تأمل کافی قضاوت منفی کردن.

• Viele Leute urteilen neue Ideen schnell ab, ohne sie richtig zu verstehen.بسیاری از مردم ایده‌های جدید را بدون درک صحیح، سریع قضاوت منفی می‌کنند.
• Man sollte niemanden aufgrund seines Aussehens aburteilen.نباید کسی را بر اساس ظاهرش قضاوت کرد.