usurpieren

Aussprache: /uzʊʁˈpiːʁən/
Wortzerlegung: usur·pie·ren
فعل

غصب کردن، تصاحب کردن (به زور و غیرقانونی)

Beispiele

  • Nach der Schlacht von Komorn (2. Juli 1849) ''usurpierte'' Görgey das Oberkommando der ungarischen Armee gegen den Befehl der ungarischen Regierung, die ihn abgesetzt hatte.پس از نبرد کومارن (۲ ژوئیه ۱۸۴۹)، گورگی بر خلاف دستور دولت مجارستان که او را برکنار کرده بود، فرماندهی کل ارتش مجارستان را غصب کرد.
  • Auch wenn die Schäden am Interieur einigermassen reparabel wirken, werden die einstigen Besitzer es kaum mehr nutzen mögen; zu tief sitzt der ätzende Geruch von Hass und Verachtung in den ''usurpierten'' Räumen und Möbeln.حتی اگر آسیب‌های وارد شده به دکوراسیون تا حدی قابل تعمیر به نظر برسد، مالکان سابق بعید است دیگر بخواهند از آن استفاده کنند؛ بوی تند نفرت و تحقیر بسیار عمیق در اتاق‌ها و مبلمان غصب‌شده نفوذ کرده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(قدرت، مقام، حقوق) را به زور و غیرقانونی تصرف کردن، غصب کردن

  • Der General versuchte, die Macht zu usurpieren.ژنرال تلاش کرد قدرت را غصب کند.
  • Er hat den Thron seines Bruders usurpiert.او تخت پادشاهی برادرش را غصب کرد.