valorisieren

Aussprache: /valoʁiˈziːrən/
Wortzerlegung: va·lo·ri·sie·ren
فعل

ارزش‌گذاری کردن، تعدیل کردن (با توجه به قدرت خرید)

Beispiele

  • Die Grenze für die beiden Verteilungsschlüssel bei der Grunderwerbsteuer von 30 Millionen Euro wird ab dem Jahr 2017 jährlich entsprechend der Entwicklung des Aufkommens der Grunderwerbsteuer gegenüber dem vorangegangenen Jahr ''valorisiert''.سقف دو معیار توزیع برای مالیات بر خرید ملک از 30 میلیون یورو از سال 2017 سالانه با توجه به تحول درآمد مالیات بر خرید ملک نسبت به سال قبل تعدیل می‌شود.
  • Laut Informationen des STANDARD haben Wirtschaftsvertreter den Vorschlag deponiert, Pensionen erst mit Erreichen des Regelpensionsalters – 65 Jahre bei Männern, 60 bei Frauen – zu ''valorisieren''.طبق اطلاعات استاندارد، نمایندگان اقتصادی پیشنهاد کرده‌اند که حقوق بازنشستگی تنها با رسیدن به سن بازنشستگی قانونی - 65 سال برای مردان، 60 سال برای زنان - ارزش‌گذاری شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

ارزش چیزی را افزایش دادن یا تثبیت کردن، به ویژه در زمینه اقتصادی یا مالی.

  • Die Regierung versucht, die Währung zu valorisieren.دولت تلاش می‌کند تا ارزش پول را تثبیت کند.
  • Durch gezielte Maßnahmen konnte der Wert der Immobilie valorisiert werden.از طریق اقدامات هدفمند، ارزش ملک افزایش یافت.