vazieren

Aussprache: /vaˈt͡siːrən/
Wortzerlegung: va·zie·ren
فعل

۱. خالی بودن (پست، شغل)، مرخصی بودن. ۲. سرگردان بودن (در جستجوی کار)

Beispiele

  • Du ''vazierst'' wie ich sehe, wir brauchen eben einen Bedienten, bleib bei uns, da hast du ewige Vakanz.تو همانطور که می‌بینم بیکار هستی، ما به یک خدمتکار نیاز داریم، پیش ما بمان، آنجا همیشه کار خواهی داشت.

Bedeutungen

1 ohne Objekt

خالی بودن یک پست یا موقعیت (معمولاً رسمی یا اداری).

  • Die Stelle des Direktors vaziert seit Monaten.پست مدیر ماه‌هاست که خالی است.
  • Aufgrund des Todes des Amtsinhabers vaziert das Amt.به دلیل فوت متصدی، این مقام خالی است.
2 ohne Objekt

بدون هدف مشخصی پرسه زدن یا ولگردی کردن (معنای قدیمی‌تر).

  • Er vazierte ziellos durch die Straßen der Stadt.او بی‌هدف در خیابان‌های شهر پرسه می‌زد.
  • Die Jugendlichen vazierten nach der Schule herum.نوجوانان بعد از مدرسه ولگردی می‌کردند.