verabschieden
خداحافظی کردن، وداع کردن، کنار گذاشتن
Beispiele
- Ich ''verabschiede'' mich mit einer Umarmung von meiner Frau.من با یک آغوش از همسرم خداحافظی می‌کنم.
- Ich muss mich heute schon zeitig ''verabschieden'' (= ich muss eher gehen).من امروز باید زودتر خداحافظی کنم (= باید زودتر بروم).
- übertragen:'' Nach längerer Zeit ''hatte'' er sich von seinen schlechten Gewohnheiten ''verabschiedet'' (= hatte die Gewohnheiten aufgegeben).(استعاری): او پس از مدت‌ها عادت‌های بد خود را کنار گذاشته بود (= عادت‌ها را ترک کرده بود).
- übertragen:'' Das Auto springt nicht an. Die Batterie ''hat'' sich wohl ''verabschiedet'' (= funktioniert nicht mehr).(استعاری): ماشین روشن نمی‌شود. به نظر می‌رسد باتری دیگر کار نمی‌کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
با کسی خداحافظی کردن، کسی را بدرقه کردن.
- Wir haben unsere Freunde am Flughafen verabschiedet.ما با دوستانمان در فرودگاه خداحافظی کردیم.
- Er verabschiedete sich von seinen Kollegen.او از همکارانش خداحافظی کرد.
2
Akkusativ
یک قانون، قطعنامه یا بودجه را تصویب کردن.
- Das Parlament hat ein neues Gesetz verabschiedet.پارلمان یک قانون جدید را تصویب کرد.
- Der Stadtrat verabschiedete den Haushaltsplan.شورای شهر بودجه را تصویب کرد.
3
sich (reflexiv)
از یک موقعیت یا شغل کناره‌گیری کردن، بازنشسته شدن، مرخص شدن.
- Der alte Lehrer verabschiedete sich in den Ruhestand.معلم پیر بازنشسته شد.
- Ich muss mich jetzt verabschieden, ich habe noch einen Termin.من باید الان بروم/خداحافظی کنم، یک قرار دیگر دارم.