verankern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʔaŋkɐn/

Wortzerlegung: ver·an·kern

فعل

لنگر انداختن، محکم کردن، تثبیت کردن

Beispiele

Eine 6. Klasse der Leuschnerschule hat im Unterricht ein Floß aus Verpackungsmüll gebaut und im Rhein ''verankert''.کلاس ششم مدرسه لويشنر در کلاس درس یک کلک از زباله‌های بسته‌بندی ساخت و آن را در رودخانه راین مهار کرد.

1 Akkusativ

(کشتی) را با لنگر در جای خود ثابت کردن.

Der Kapitän ließ das Schiff im Hafen verankern.کاپیتان دستور داد کشتی در بندر لنگر بیندازد.
Wir müssen das Boot sicher verankern, bevor der Sturm kommt.باید قایق را قبل از آمدن طوفان محکم لنگر بیندازیم.

2 Akkusativ

چیزی را به طور محکم و پایدار در جایی قرار دادن یا تثبیت کردن (مجازی یا فیزیکی).

Diese Werte sind tief in unserer Gesellschaft verankert.این ارزش‌ها عمیقاً در جامعه ما ریشه‌دار شده‌اند.
Die neue Regelung wurde fest im Gesetz verankert.مقررات جدید به طور محکم در قانون تثبیت شد.

3 sich + in + Dativ

(sich) خود را در جایی یا موقعیتی محکم و پایدار کردن، ریشه دواندن.

Er hat sich in der neuen Stadt schnell verankert.او به سرعت در شهر جدید جا افتاد (ریشه دواند).
Die Firma konnte sich erfolgreich auf dem Markt verankern.شرکت توانست با موفقیت در بازار تثبیت شود.