veranlassen

Aussprache: /fɛˈʁanlasn̩/

Wortzerlegung: ver·an·las·sen

فعل

ترتیب دادن، موجب شدن، واداشتن

Bedeutungen

1 Akkusativ / dass-Satz

دستور دادن یا اقدام رسمی کردن برای انجام کاری؛ ترتیب دادن

Der Chef veranlasste sofort eine Untersuchung des Vorfalls.رئیس فوراً دستور بررسی حادثه را صادر کرد (ترتیب داد).
Ich werde veranlassen, dass die Dokumente heute noch verschickt werden.من ترتیب خواهم داد که اسناد همین امروز ارسال شوند.

2 jemanden (Akkusativ) + zu + Dativ

کسی را ترغیب کردن، تحریک کردن یا واداشتن به انجام کاری

Was hat Sie zu diesem Schritt veranlasst?چه چیزی شما را به برداشتن این گام واداشت؟
Seine Äußerungen veranlassten mich zum Nachdenken.اظهارات او مرا به فکر وا داشت.