verbacken

Aussprache: /fɛɐ̯ˈbakn̩/
Worttrennung: ver·ba·cken
فعل

پختن (در خمیر)، استفاده کردن در پخت

Beispiele

  • Nun haben wir alle Eier ''verbacken.'' Morgen machen wir mit neuen Eiern weiter.حالا ما تمام تخم مرغ‌ها را پختیم (استفاده کردیم). فردا با تخم مرغ‌های جدید ادامه می‌دهیم.
  • Die Großmutter ''verbuk'' den ganzen Pfannekuchenteig zu kroschen, braunen Köstlichkeiten.مادربزرگ تمام خمیر پنکیک را به شیرینی‌های ترد و قهوه‌ای تبدیل کرد.
  • Und ''verbükest'' du auch alles Mehl, so reichten die Brote doch nicht für alle hungrigen Mäuler.و اگر تمام آرد را هم بپزی (استفاده کنی)، نان‌ها برای همه دهان‌های گرسنه کافی نخواهند بود.
  • Ist nicht so schlimm, dass du zu viel Mandelaroma genommen hast. Keine Sorge, das ''verbäckt'' sich.اشکالی ندارد که زیاد اسانس بادام استفاده کردی. نگران نباش، در پخت (استفاده در خمیر) از بین می‌رود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

تمام مواد را برای پختن چیزی استفاده کردن یا پختن و مصرف کردن.

  • Sie hat das ganze Mehl für den Kuchen verbacken.او تمام آرد را برای کیک پخت.
  • Wir haben alle Eier verbacken.ما تمام تخم‌مرغ‌ها را پختیم (و مصرف کردیم).
2 sich

(sich verbacken) در اثر پختن به هم چسبیدن یا خراب شدن.

  • Der Teig hat sich im Ofen verbacken.خمیر در فر به هم چسبید.
  • Die Kekse sind leider etwas verbacken.متاسفانه بیسکویت‌ها کمی به هم چسبیده‌اند.
3 Akkusativ

(مجازی، کمتر رایج) چیزی را با عجله یا بی‌دقتی انجام دادن و خراب کردن.

  • Er hat die ganze Präsentation verbacken.او کل ارائه را خراب کرد.
  • Sie hat ihre Chance verbacken.او فرصتش را از دست داد (خراب کرد).