verbürgen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈbʏʁɡn̩/
Wortzerlegung: ver·bür·gen
فعل

تضمین کردن، ضمانت کردن، متعهد شدن

Beispiele

  • Ich ''verbürge'' mich für ihre Glaubwürdigkeit.من اعتبار او را تضمین می‌کنم.
  • Er hat sich dafür ''verbürgt'', dass diese Münze aus Silber ist.او تضمین کرده است که این سکه از نقره است.
  • Ich ''verbürge'' mich dafür, dass das Geld pünktlich auf seinem Konto sein wird.من تضمین می‌کنم که پول به موقع به حساب او واریز خواهد شد.

Bedeutungen

1 sich + für + Akkusativ / für + Akkusativ

ضمانت کردن، تضمین کردن (برای کسی یا چیزی، یا صحت یک موضوع).

  • Ich verbürge mich für seine Ehrlichkeit.من صداقت او را تضمین می‌کنم.
  • Der Bürge verbürgt sich für die Rückzahlung des Kredits.ضامن بازپرداخت وام را تضمین می‌کند.
2 für + Akkusativ

گواهی دادن، تأیید کردن (که چیزی درست است).

  • Die Geschichte verbürgt sich für die Wahrheit dieser Ereignisse.تاریخ صحت این وقایع را تأیید می‌کند.
  • Dafür kann ich mich nicht verbürgen.من نمی‌توانم این را تضمین کنم/گواهی دهم.