verbales Satzglied

Aussprache: /vɛrˈbaːləs ˈzat͡sˌɡliːt/

Worttrennung: ver·ba·les ·Satz·glied

Wortverbindung

جزء جمله فعلی

Beispiele

In „Peter sollte gestern kommen“ ist „sollte…kommen“ ein ''verbales Satzglied'' in der Funktion des Prädikats; es enthält außer der finiten Verbform „sollte“ den Infinitiv „kommen“.در جمله «پیتر باید دیروز می‌آمد»، «sollte…kommen» یک جزء جمله فعلی در نقش گزاره است؛ این جزء علاوه بر فعل صرف‌شده «sollte»، شامل مصدر «kommen» نیز هست.
In „Peter wurde gesehen“ ist „wurde gesehen“ das ''verbale Satzglied'', das in diesem Fall außer der finiten Verbform „wurde“ das Partizip „gesehen“ enthält.در جمله «پیتر دیده شد»، «wurde gesehen» جزء جمله فعلی است که در این مورد علاوه بر فعل صرف‌شده «wurde»، شامل وجه وصفی «gesehen» است.
Verbale Satzglieder'' sind solche, die ein oder mehrere Verben enthalten.“Karl-Dieter Bünting, Henning Bergenholtz: ''Einführung in die Syntax.'' 2., überarbeitete Auflage. Athenäum, Frankfurt/M. 1989, Seite 61.اجزای جمله فعلی، اجزایی هستند که شامل یک یا چند فعل می‌باشند.