verballern
هدر دادن (پول، منابع)، خرج کردن بیهوده؛ شلیک کردن به خطا، از دست دادن هدف
Beispiele
- Sag nicht, du hast die ganze Kohle ''verballert!نگو که تمام پول را "هدر" دادی!
- Leider habe ich alle meine Urlaubstage ''verballert.متاسفانه من تمام روزهای تعطیلاتم را "هدر" دادم.
- Na, hast du schon die ganze Munition ''verballert?خب، آیا تمام مهمات را "شلیک کردی"؟
- Die Mannschaft hat schon in den ersten zehn Minuten drei dicke Chancen ''verballert.این تیم در ده دقیقه اول سه فرصت خوب را "از دست داد".
Bedeutungen
1
Akkusativ
پول، مهمات یا منابع دیگر را بی‌فایده مصرف کردن یا هدر دادن
- Er hat sein ganzes Gehalt für Unsinn verballert.او تمام حقوقش را برای چیزهای بی‌معنی هدر داد.
- Die Soldaten verballerten ihre Munition sinnlos.سربازان مهمات خود را بی‌هدف تلف کردند.
2
Akkusativ
تمام مهمات را شلیک کردن یا مصرف کردن
- Die Jäger haben alle Patronen verballert.شکارچیان تمام گلوله‌ها را شلیک کردند.
- Er verballerte seine letzten Schüsse auf die Zielscheibe.او آخرین شلیک‌هایش را به سمت هدف انجام داد.