verballhornen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈbalhɔʁnən/
Wortzerlegung: ver·ball·hor·nen
فعل

تحریف کردن واژه، غلط تلفظ یا نوشته کردن یک کلمه به طوری که مسخره یا دگرگون شود

Beispiele

  • Verballhornen'' bedeutet, einen Namen, ein Wort oder eine Wendung entstellen. ''(Internetbeleg)Verballhornen» به معنای تحریف کردن یک نام، واژه یا عبارت است. (سند اینترنتی)
  • Unter ''verballhornen'' versteht man die sinnentleerte Verfremdung eines Textes, auch genannt „verschlimmbessern“. ''(Internetbeleg)تحت واژه «verballhornen» دگرگونی بی‌معنای یک متن فهمیده می‌شود که به آن «verschlimmbessern» (بدتر کردن به قصد بهتر کردن) نیز می‌گویند. (سند اینترنتی)
  • Heute meint ''verballhornen'' vor allem: eine Sache, einen Begriff durch sprachliche Umgestaltung veräppeln, lächerlich machen. ''(Internetbeleg)امروزه «verballhornen» یعنی بیشتر: دست انداختن و مسخره کردن یک چیز یا مفهوم از طریق تغییرات زبانی. (سند اینترنتی)
  • Joly“ wurde zu „Scholli“ ''verballhornt.Joly» به «Scholli» تحریف شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک متن، نام یا عبارت را به گونه‌ای تغییر دادن که معنای آن تحریف شود یا مضحک به نظر برسد، خراب کردن.

  • Er hat meinen Namen absichtlich verballhornt.او عمداً نام من را تحریف کرد.
  • Die ursprüngliche Botschaft wurde durch die Übersetzung verballhornt.پیام اصلی توسط ترجمه خراب شد.