weiterverbinden

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌbɪndn̩/

Worttrennung: wei·ter·ver·bin·den

فعل

وصل کردن (تلفن) به شخص دیگر، منتقل کردن تماس

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas weiterverbinden)

یک تماس تلفنی را به شخص، بخش یا شماره دیگری وصل کردن.

Können Sie mich bitte mit der Buchhaltung weiterverbinden?لطفاً می‌توانید مرا به حسابداری وصل کنید؟
Der Assistent verband den Anrufer mit dem zuständigen Abteilungsleiter.دستیار تماس‌گیرنده را به مدیر بخش مربوطه وصل کرد.

2 Akkusativ (etwas weiterverbinden)

چیزی را به چیز دیگری متصل یا مرتبط کردن (معمولاً در زمینه فنی، سیستمی یا منطقی).

Das System kann die Daten automatisch an die neue Datenbank weiterverbinden.سیستم می‌تواند داده‌ها را به طور خودکار به پایگاه داده جدید متصل کند.
Die beiden Kabel müssen korrekt miteinander weiterverbunden werden.این دو کابل باید به درستی به یکدیگر متصل شوند.