verbannen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈbanən/
Wortzerlegung: ver·ban·nen
فعل

تبعید کردن، طرد کردن، ممنوع کردن

Beispiele

  • Napoleon wurde auf Elba ''verbannt.ناپلئون به البا تبعید شد.
  • Wegen angeblich sittengefährdenden Bücher ''verbannte'' Kaiser Augustus den Dichter Ovid aus Rom.به دلیل کتاب‌های به ظاهر غیراخلاقی، امپراتور آگوستوس شاعر اووید را از رم تبعید کرد.
  • Evangelikale Christen wollen die Wissenschaft aus der Schule ''verbannen.مسیحیان انجیلی می‌خواهند علم را از مدارس طرد کنند.
  • In Diktaturen wird alle Kritik am Regime aus den Zeitungen ''verbannt.در دیکتاتوری‌ها، هرگونه انتقاد از رژیم از روزنامه‌ها ممنوع می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ + aus/von + Dativ

کسی را به اجبار از یک مکان، کشور یا گروه دور کردن؛ تبعید کردن.

  • Der König verbannte den Verräter aus seinem Reich.پادشاه خائن را از قلمرو خود تبعید کرد.
  • Er wurde für seine Taten aus der Gemeinschaft verbannt.او به خاطر کارهایش از جامعه طرد شد.
2 Akkusativ

چیزی را از بین بردن یا از دسترس خارج کردن؛ حذف کردن.

  • Die Regierung versuchte, die Armut aus dem Land zu verbannen.دولت تلاش کرد فقر را از کشور ریشه‌کن کند.
  • Diese alten Gewohnheiten sollten endlich verbannt werden.این عادات قدیمی باید بالاخره کنار گذاشته شوند.