verbauen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈbaʊ̯ən/

Wortzerlegung: ver·bau·en

فعل

استفاده کردن (در ساخت)، مسدود کردن (مسیر)

Beispiele

Das imprägnierte Holz werden wir auf der Terrasse ''verbauen.چوب آغشته به مواد نگهدارنده را در تراس استفاده خواهیم کرد.
Dazu zählen auch der römische Viergötterstein, den man in einer Eckwand der Kirche ''verbaute'', sowie die Inschriftentafeln an einigen Häusern.اینها شامل سنگ چهار خدای رومی است که در دیوار گوشه‌ای کلیسا مسدود شده است، و همچنین لوح‌های کتیبه در خانه‌های برخی.

1 Akkusativ

با ساختن چیزی، راه یا دید را مسدود کردن.

Der neue Anbau verbaut uns die Sicht auf den Garten.ساختمان جدید دید ما را به باغ مسدود می‌کند.
Sie haben den Zugang zum Fluss verbaut.آنها دسترسی به رودخانه را مسدود کرده‌اند.

2 Akkusativ

(مجازی) با انجام کاری اشتباه، فرصت یا آینده‌ای را خراب کردن، از بین بردن.

Er hat sich mit dieser Entscheidung seine Karriere verbaut.او با این تصمیم، آینده شغلی خود را خراب کرد.
Du solltest dir deine Zukunft nicht verbauen.تو نباید آینده‌ات را خراب کنی.

3 Akkusativ

(ساخت و ساز) مصالح ساختمانی را در ساخت و ساز به کار بردن.

Für das Haus wurden viele Tonnen Beton verbaut.برای این خانه چندین تن بتن به کار رفته است.
Wie viel Holz wurde in diesem Dachstuhl verbaut?چقدر چوب در این سقف شیروانی به کار رفته است؟