verbauern
روستایی شدن، بی‌سواد و بی‌فرهنگ شدن، کندذهن شدن
Beispiele
- Die Herren SIEMENS verlangen für ihr hiesiges Werk jemanden, der ständig hierzubleiben entschlossen ist, und da ich nicht gesonnen bin, in dieser geistigen Einöde zu versauern und zu ''verbauern'', so blieb nichts anderes übrig, als […].آقایان زیمنس برای کارخانه خود در اینجا کسی را می‌خواهند که مصمم باشد همیشه اینجا بماند، و از آنجایی که من قصد ندارم در این بیابان فکری فاسد شوم و روستایی شوم، چاره‌ای جز [...] نداشتم.
Bedeutungen
1
Akkusativ
یک منطقه را روستایی کردن، به حالت روستایی برگرداندن (کمتر رایج)
- Durch den Rückgang der Industrie verbauerte die Gegend zusehends.با کاهش صنعت، منطقه به طور فزاینده‌ای روستایی شد.
- Manche Städte versuchen, ihre Vororte zu verbauern, um den ländlichen Charakter zu erhalten.برخی شهرها تلاش می‌کنند حومه خود را روستایی کنند تا ویژگی روستایی را حفظ کنند.
2
sich + verbauern
(مجازی) کسی را خشن و بی‌فرهنگ کردن، از تمدن دور کردن (معمولاً به صورت انعکاسی)
- Er hat sich auf dem Land völlig verbauert und den Anschluss an die Stadt verloren.او در روستا کاملاً دهاتی شده و ارتباطش را با شهر از دست داده است.
- Man sollte aufpassen, dass man nicht verbauert, wenn man zu lange isoliert lebt.باید مراقب بود که اگر خیلی طولانی در انزوا زندگی کنید، بی‌فرهنگ نشوید.