verbeißen

Aussprache: /fɛrˈbaɪ̯sn̩/
Worttrennung: ver·bei·ßen
فعل

به شدت درگیر شدن (با کاری)، خودداری کردن (از گفتن چیزی)، گاز گرفتن و رها نکردن

Beispiele

  • Nach dem Unglück ''verbiss'' sie sich erneut in die Arbeit.پس از حادثه، او دوباره خود را به کار گماشت.
  • Die Bulldogge ''verbiss'' sich im Ärmel des Angreifers.بولداگ آستین مهاجم را گاز گرفت و رها نکرد.
  • Den Kommentar hätte ich mir wohl besser ''verbissen.بهتر بود آن نظر را نمی‌دادم.
  • Wir haben die Schonung eingezäunt, um sie gegen das ''Verbeißen'' zu schützen.ما منطقه حفاظت شده را حصار کشیده‌ایم تا از گاز گرفته شدن (توسط حیوانات) محافظت کنیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(احساسات، درد) را سرکوب کردن، فرو خوردن

  • Sie musste sich ein Lachen verbeißen.او مجبور شد خنده‌اش را فرو بخورد.
  • Er verbiss den Schmerz und machte weiter.او درد را سرکوب کرد و ادامه داد.
2 sich + in + Akkusativ

(خود را) با سماجت به چیزی چسباندن، با پشتکار زیاد روی چیزی کار کردن

  • Er hat sich in diese Aufgabe verbissen.او با سماجت به این کار چسبیده است.
  • Sie verbiss sich in die Details des Projekts.او با پشتکار زیاد روی جزئیات پروژه کار کرد.