verbiegen
خم کردن، کج کردن، تاب دادن
Beispiele
- Torben wendet so viel Kraft an, dass er beim Versuch das rostige Schloss zu öffnen, den Schlüssel ''verbiegt.توربن آنقدر نیرو وارد می‌کند که هنگام تلاش برای باز کردن قفل زنگ‌زده، کلید را خم می‌کند.
- Die ''verbogene'' Stoßstange mindert den Wert des Wagens.سپر خم شده ارزش ماشین را کم می‌کند.
- Mein Handy hat sich ''verbogen,'' es hat wohl zu lange in der Sonne gelegen.تلفن همراهم خم شده، احتمالاً زیادی در آفتاب مانده است.
- Ich ''verbiege'' mich doch nicht! Nur weil das meine zukünftigen Schwiegereltern sind, ziehe ich noch lange kein Abendkleid an!من خودم را که خم نمی‌کنم! فقط چون آن‌ها والدین همسر آینده من هستند، لباس شب نمی‌پوشم!
Bedeutungen
1
etwas verbiegen (Akkusativ)
چیزی را کج کردن، خم کردن، تغییر شکل دادن
- Er hat den Draht versehentlich verbogen.او سیم را سهواً کج کرد.
- Man sollte das Metall nicht zu stark verbiegen, sonst bricht es.نباید فلز را بیش از حد خم کرد، وگرنه می‌شکند.
2
sich verbiegen (reflexiv)
خود را کج و معوج کردن، خود را به زحمت انداختن (مجازی)
- Sie verbiegt sich für andere, um ihnen zu gefallen.او برای خوشایند دیگران خود را به زحمت می‌اندازد (خود را کج و معوج می‌کند).
- Man muss sich nicht verbiegen, um akzeptiert zu werden.برای پذیرفته شدن لازم نیست خود را تغییر شکل دهید (خود را کج و معوج کنید).