verbinden

Aussprache: /fɛɐ̯ˈbɪndn̩/
Wortzerlegung: ver·bin·den
فعل

متصل کردن، وصل کردن، باند پیچی کردن

Beispiele

  • Bitte hilf mir mal, mein Bein zu ''verbinden.لطفاً به من کمک کن پایم را باندپیچی کنم.
  • Der Drucker muss noch mit dem Rechner ''verbunden'' werden.چاپگر هنوز باید به رایانه متصل شود.
  • Ich glaube, ihre gemeinsamen Erinnerungen ''verbinden'' die beiden.من فکر می‌کنم خاطرات مشترکشان آن دو را به هم پیوند می‌دهد.
  • Und so soll auch der Mensch die wilden Elemente, die in seiner eigenen dunklen Brust nach der alten Willkür lauern und an ihren Ketten reißen und beißen, mit göttlichem Sinne besprechen und zu einem schönen, lichten Leben die Ehre, Tugend und Gottseligkeit in Eintracht ''verbinden'' und formieren.“ Aus:و بنابراین انسان نیز باید عناصر وحشی را که در سینه تاریک خودش کمین کرده‌اند...

Bedeutungen

1 Akkusativ (mit + Dativ)

دو چیز را به هم وصل کردن، ارتباط برقرار کردن بین آن‌ها.

  • Der Stecker verbindet das Gerät mit dem Stromnetz.دوشاخه دستگاه را به شبکه برق وصل می‌کند.
  • Diese Straße verbindet die beiden Städte.این جاده دو شهر را به هم متصل می‌کند.
2 Akkusativ

زخم را باندپیچی کردن، پانسمان کردن.

  • Die Krankenschwester verband die Wunde.پرستار زخم را باندپیچی کرد.
  • Man sollte eine blutende Wunde sofort verbinden.باید یک زخم خونریزی‌دهنده را فوراً باندپیچی کرد.
3 sich + mit + Dativ

(تلفنی) وصل شدن، ارتباط برقرار کردن؛ (با کسی) متحد شدن، پیوستن.

  • Ich möchte mich bitte mit Herrn Müller verbinden lassen.لطفاً می‌خواهم به آقای مولر وصل شوم.
  • Die beiden Firmen haben sich verbunden, um ein neues Projekt zu starten.دو شرکت برای شروع یک پروژه جدید با هم متحد شدند.