verblöden

Aussprache: /fɛɐ̯ˈbløːdn̩/
Worttrennung: ver·blö·den
فعل

احمق شدن، کندذهن شدن، (عامیانه) گیج شدن/سرگیجه گرفتن

Beispiele

  • Da meine geistig behinderte Schwester nie adäquat gefördert wurde, ''ist'' sie mit der Zeit restlos ''verblödet.از آنجایی که خواهر معلول ذهنی من هرگز به اندازه کافی حمایت نشد، به مرور زمان کاملاً کندذهن شد.
  • Monika muss den ganzen Tag einer stupiden Tätigkeit nachgehen. Sie ''verblödet'' dadurch total.مونیکا باید تمام روز به یک کار احمقانه بپردازد. او به خاطر این کار کاملاً احمق می‌شود.
  • Durch den ungeheuerlichen Krach im Haus meines Vetters ''bin'' ich ganz ''verblödet'' und kam kaum die Treppe herunter.به خاطر سر و صدای وحشتناک در خانه پسرعمویم، کاملاً گیج شده بودم و به سختی می‌توانستم از پله‌ها پایین بیایم.
  • Früher bereiteten mir auch feinere Drechselarbeiten kaum Mühe, aber was das angeht, ''bin'' ich mittlerweile vollkommen ''verblödet.قبلاً کارهای ظریف‌تر نجاری هم برایم مشکلی نداشت، اما در این زمینه، الان کاملاً کندذهن شده‌ام.

Bedeutungen

1 intransitiv

احمق یا کندذهن شدن، توانایی‌های ذهنی خود را از دست دادن

  • Manche Leute verblöden vor dem Fernseher.بعضی از مردم جلوی تلویزیون احمق می‌شوند.
  • Er hat Angst, im Alter zu verblöden.او می‌ترسد در پیری کندذهن شود.
2 transitiv

کسی را احمق کردن، باعث کندذهنی کسی شدن (معمولاً با انتقاد)

  • Diese Sendung verblödet die Zuschauer.این برنامه بینندگان را احمق می‌کند.
  • Er meint, dass zu viel Social Media die Jugend verblödet.او معتقد است که شبکه‌های اجتماعی زیاد جوانان را احمق می‌کند.