verblühen

پژمرده شدن، شکوفایی خود را از دست دادن

Beispiele

• Diese Orchidee ''verblüht'' besonders schnell, nach zwei Stunden ist schon alles vorbei.این ارکیده خیلی سریع پژمرده می‌شود، بعد از دو ساعت همه چیز تمام است.
• Mitten in diesem Gefühl der Glückseeligkeit störte ihn der schreckliche Gedanke, daß diese Blumen, die nun sein ganzes Glück ausmachten, ''verblühen'' müßten, doch dauerte diese Traurigkeit nicht lange, denn die Rosenzeit verstrich, alle Rosen ''verblühten,'' aber die seinigen ''verblühten'' nicht, sondern schienen immer schöner zu blühen, je länger er sie betrachtete.در اوج این احساس خوشبختی، این فکر وحشتناک او را آزار داد که این گل‌ها که اکنون تمام خوشبختی او را تشکیل می‌دادند، باید پژمرده شوند، اما این غم طولانی نبود، زیرا فصل گل رز گذشت، همه گل‌های رز پژمردند، اما گل‌های رز او پژمرده نشدند، بلکه هرچه بیشتر به آنها نگاه می‌کرد، زیباتر شکوفا می‌شدند.

Bedeutungen