verbohren
لجبازی کردن، سماجت کردن، غرق شدن در (یک فکر)
Beispiele
- Sie ''verbohrt'' sich da in was, das ist doch eine fixe Idee!او در این مورد لجبازی می‌کند، این فقط یک فکر وسواسی است!
- Er verbohrt sich in seinen Widerstand, den ‚Firman‘ von 1901 zu verkaufen, wie er sich in die Idee ''verbohrt'' hatte, daß Persien eins der reichsten Ölländer der Welt sein müsse.او در مقاومت خود برای فروش "فرمان" سال ۱۹۰۱ سماجت می‌کند، همانطور که در این فکر غرق شده بود که ایران باید یکی از ثروتمندترین کشورهای نفتی جهان باشد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
با مته یا ابزار مشابه سوراخ کردن، گاهی به معنای اشتباه سوراخ کردن
- Er hat das Loch in die Wand verbohrt und musste es wieder füllen.او سوراخ را در دیوار اشتباه دریل کرد و مجبور شد آن را دوباره پر کند.
- Man muss aufpassen, dass man sich beim Bohren nicht verbohrt.باید مراقب بود که هنگام دریل کردن اشتباه سوراخ نکرد.
2
sich + in + Akkusativ
مجازاً: بیش از حد روی یک ایده، نظر یا جزئیات پافشاری کردن و از آن دست نکشیدن (معمولاً با sich + in + Akkusativ)
- Er hat sich in dieser Idee verbohrt und hört auf keine anderen Argumente mehr.او در این ایده گیر کرده است و دیگر به هیچ استدلال دیگری گوش نمی‌دهد.
- Manchmal verbohrt man sich in Details und verliert dabei das große Ganze aus den Augen.گاهی اوقات آدم در جزئیات گیر می‌کند و در این میان تصویر کلی را از دست می‌دهد.