verbrüdern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈbʁyːdɐn/
Wortzerlegung: ver·brü·dern
فعل

برادر شدن (با هم)، پیوند برادرانه برقرار کردن، (مجازاً) به هم پیوستن

Beispiele

  • Deshalb sollten und müssen ''sich'' die Hauptstädte ''verbrüdern‘'', führte er im AZ-Gespräch aus.او در گفتگوی با AZ توضیح داد: «به همین دلیل، پایتخت‌ها باید و لازم است که «با هم برادر شوند».

Bedeutungen

1 sich (mit + Dativ)

برادرخوانده شدن، با هم برادرانه متحد شدن، پیوند برادری بستن (اغلب به صورت مجازی).

  • Die Soldaten verbrüderten sich mit den Einheimischen.سربازان با مردم محلی برادرخوانده شدند.
  • Nach dem Spiel verbrüderten sich die rivalisierenden Fans.پس از بازی، هواداران رقیب با یکدیگر برادرخوانده شدند.
2 Akkusativ

کسی را برادرخوانده کردن (معنای کمتر رایج).

  • Er wollte seinen Freund verbrüdern, um ihre Bindung zu stärken.او می‌خواست دوستش را برادرخوانده کند تا پیوندشان را محکم‌تر کند.
  • In alten Ritualen wurden manchmal Fremde verbrüdert.در آیین‌های قدیمی، گاهی غریبه‌ها برادرخوانده می‌شدند.