verbuchen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈbuːxn̩/

Wortzerlegung: ver·bu·chen

فعل

ثبت کردن در دفاتر، به دست آوردن (موفقیت)، ثبت کردن به نام خود

Bedeutungen

1 Akkusativ (+ als + Akkusativ/Nominativ)

ثبت کردن تراکنش‌ها، درآمدها یا هزینه‌ها در دفاتر حسابداری

Der Buchhalter hat alle Einnahmen und Ausgaben korrekte verbucht.حسابدار تمام درآمدها و هزینه‌ها را به درستی ثبت کرد.
Er verbuchte die entstandenen Kosten als Betriebsausgaben.او هزینه‌های ایجادشده را به عنوان هزینه‌های جاری شرکت ثبت کرد.

2 Akkusativ (+ als + Akkusativ)

(مجازی) به دست آوردن یا به نام خود ثبت کردن (موفقیت، پیروزی، رکورد یا پیشرفت)

Das Unternehmen konnte in diesem Quartal einen Rekordgewinn verbuchen.شرکت توانست در این سه ماهه سودی بی‌سابقه را به ثبت برساند.
Die Mannschaft verbuchte einen wichtigen Sieg im Auswärtsspiel.تیم در بازی بیرون از خانه یک پیروزی مهم به دست آورد.