verbumfiedeln

Aussprache: /fɛɐ̯ˈbʊmfiːdl̩n/
Wortzerlegung: ver·bum·fie·deln
فعل

به راحتی از دست دادن، هدر دادن، فراموش کردن

Beispiele

  • Im Vergleich zu Manolescu, der einmal in drei Pariser Wochen dreißigtausend Francs ''verbumfiedelte,'' handelt es sich hier wahrlich um ein Taschengeld.در مقایسه با مانولسکو که در سه هفته پاریس سی هزار فرانک را از دست داد، این واقعاً پول تو جیبی است.

Bedeutungen

1 Akkusativ (für Zeit)

وقت را به شکلی بازیگوشانه یا بی‌خیال تلف کردن (این فعل بسیار غیررسمی و نادر است).

  • Er hat den ganzen Nachmittag mit Unsinn verbumfiedelt.او تمام بعدازظهر را با کارهای بی‌معنی تلف کرد.
  • Lass uns nicht die Zeit verbumfiedeln, wir haben noch viel zu tun.بیا وقت را تلف نکنیم، هنوز کارهای زیادی داریم.
2 Akkusativ

چیزی را به دلیل بی‌دقتی یا بی‌خیالی گم کردن (این فعل بسیار غیررسمی و نادر است).

  • Wo hast du denn schon wieder deine Schlüssel verbumfiedelt?کلیدهایت را باز کجا گم کرده‌ای؟
  • Sie hat das wichtige Dokument irgendwo verbumfiedelt.او سند مهم را جایی گم کرده است.